1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Vai tu to atnesi? - Es to dabūju šeit. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Ātri, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Ššš! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Ko tu man atnesi? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Džozefs Beikers. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Ričards Vilkenss. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Metjū Hopkinss. - Daniels Hopkinss. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniels Pūls. - Jēkabs Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Viljams Bridžs. - Ādams Tauna. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Džeikobs Pūls. - Maikls Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betija? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rūta. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Padarīt burvestību par Džozefu Beikeru, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Liec viņam mani mīlēt. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Padariet Danielu Pūlu par manu vīru. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Atnesiet man Ādamu Taunu. – Es gribu, lai Džeikobs Pūls mani mīl mūžīgi. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Ebija, ko tu vēlies? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Viņa vēlas Džonu Proktoru. - Atkal paņem viņu Džonu Proktoru, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Nē, Ebija. Tā būtu slikta lieta! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Ebija, nē! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Tas ir ministrs! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Nāc prom! Viņš mūs redzēs! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Es nevaru kustēties! Ebija, es nevaru kustēties! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Palīdziet man! Palīdziet man! Nē! Nē! Es nevaru kustēties! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Palīdziet man, lūdzu! Es nevaru kustēties! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Ak, palīdzi man! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Nē! Nē! Nē! Nē! Palīdziet! Nē! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Apģērbiet bērnu un nāc uz manu kabinetu. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betija. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betija! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betija? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 ja lūdzu, Grigsas kundze... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Godātais Pariss to jautā ārstam nāc uzreiz. Betija ir saslimusi. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Viņa nevar pamosties. - Vai viņa nevar? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Ārsts aizbraucis uz Putnam. Arī viņu Rūta nevar pamosties. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Es baidos, ka tam nebūs zāļu. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Es neko neesmu redzējis patīk agrāk. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Nav drudža... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ne brūces... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 un tomēr viņa guļ. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ak, dārgais Kungs. Mana Betija ir tāda pati. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Tas pats? – Tikai viņas acis ir aizvērtas. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Tas ir velns, vai ne? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Velns ir paņēmis turiet tos. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Ak, Gudij Putnam, es nezinu- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Dakter, es jūs lūdzu. Viņa ir mana pēdējā, vienīgā. Es nevaru viņu pazaudēt. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Es darīšu visu iespējamo, Gudij Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 bet tā var būt slimība ārpus manas mākslas. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tomass! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 es tevi lūdzu. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Mēs nevaram spert burvestību lietas labā no šī. - Vai jūs to nesaprotat, kungs? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Ir kaitīgi, atriebīgi gari uzliekot rokas šiem bērniem. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Ļaujiet jums turēties šeit. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Lai neviens no jums neuzlādē. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Deklarē pats. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Vēl nav. Man vajag laiku. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Man jādomā. Man jālūdz. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Jā. piekrītu Godātais Pariss. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Laba diena jums, kungs. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Vai tad viņa joprojām guļ, doktor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Viņa lido, zini. - Mušas? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Jā. - Ak, nāc tagad, cilvēk. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 – Džordžs Kolinss to redzēja savām acīm. - Ko redzēji? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ministra meita iet pāri... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Tēvoci, varbūt tev vajadzētu iet lejā un pasaki cilvēkiem, 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ko lai es viņiem saku? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Ka mana meita un mana brāļameita... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Es atklāju dejošanu kā pagāni mežā? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Mēs dejojām... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 un lai mani saputo ja man jābūt... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 bet viņi runā burvestību. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betija nav ragana! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Vai tu uzburi garus mežā? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Es tagad gribu patiesību. – Mēs nekad neesam uzburuši garus. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Tagad klausies mani, bērns. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Jums jāzina, ka ir frakcija šajā baznīcā... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - zvērēja mani padzīt no manas kanceles. - Es to zinu, kungs. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Un viņi mani tagad iznīcinās ja mana māja... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 izrādās centrs kāda neķītra prakse. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Tagad es redzēju kādu kailu skrienot pa kokiem. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Neviens nebija... - Nemelo man! Es to redzēju! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 — Tas bija tikai sports, tēvoci. - Tu sauc šo sporta veidu? Viņa nevar pamosties! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Tagad sniedziet man taisnu atbildi. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Jūsu vārds pilsētā ir pilnīgi balts. Vai tā nav? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Nebūtu sārtums par manu vārdu, kungs. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Kāpēc Gudijs Proktors atbrīvot tevi no viņas dienesta? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Jo es atteicos būt viņas vergam. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Esmu dzirdējis sacītu ka Džons Proktors... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Džons Proktors un jūs... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Mans vārds ir labs ciemā! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabetes Proktora skaudīgs, tenkojošs melis! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Parisa kungs Viņi jautā priekš tevis. Jums jānāk lejā, kungs. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betija, mīļā, mosties. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Mosties, Betija. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betija. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Tagad, pārtrauciet to! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Es zinu, ka tu mani dzirdi. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Mosties tagad! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betija! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Jāni! Džailss un Marta ir klāt! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Labi. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Zēni. - Nāc. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Tev jānāk man līdzi uz ciemu, Džons. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Parisa kungs, Dievs mums palīdz, ir izsaucis a biedrības sapulce. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Priekš kam? - Priekš kam? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Kāpēc tam vīrietim ir kādreiz sasauca sapulci... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 izņemot viņa paša labā? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Es to skaidroju, Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Žēl, ka nepamanīju. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Viņi saka, ka viņa meita Betija ir noburta. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Ragana? - Jā. Viņa guļ un nav pamodināma... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 un Putnamas meitene arī viņi saka. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Ko jūs zināt par šo muļķība, Mērija Vorena? - Nekas. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Es te smaržoju nedienas. Tev jānāk man līdzi, Džon. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Tauta meklēs jūsu spriedumam. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 – Kā viņi var nepamosties? - Dievs zina. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Ej tieši uz priekšu, Džails. Es būšu līdzi. - Pareizi. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Tiekamies drīz, Elizabete. - Ardievu, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Joprojām ir ziedi laukā. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Jūs varētu dažus nogriezt. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Te vēl ir ziema. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Jā, es nogriezīšu ziedus. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Pasteidzies! Pasteidzies, mēs kavēsimies! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Pagaidi mani! Es tevi aizvedīšu uz saieta namu! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Celies tagad. Celies augšā. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Dodiet santīmu. Dodiet santīmu. Es pazīstu velnu. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Labais Osborn, jums ir nav atļaujas te ubagot. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Es tevi gaidīšu. Es baidos no šī. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Vai baidāties? Kāpēc? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Apklusināsim savas sirdis. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Jūs visi esat informēti par baumām... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 nāk no šī gara starp mums no elles - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Šis naidīgais Dieva ienaidnieks un visi kristieši, velns. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Tagad esmu uzaicinājis... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 godājamais Džons Heils Beverlijai ierasties Seilemā. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Viņam ir- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Viņš ir dziļi iedziļinājies visās dēmoniskajās mākslās... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 un noteikti aizies līdz šī apakšai. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Jūs varat atcerēties Beverlijā pagājušajā gadā... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 viņi ticēja viņiem bija ragana... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 līdz Heila kungam viņu pārbaudīja... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 un nolēma, ka tā ir nevainīgs burvestībās. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Bet tā var būt ka Seilemā... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 viņš atradīs Lucifera zīmes, un ja tā... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 jūs varat būt pārliecināts viņš viņu nomedīs. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Pagriezīsim savas sirdis... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 uz 73. psalmu... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Protams, Dievs ir labs uz Izraēlu. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Jūs to tagad pārtrauksit! Betija! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Ko mēs darīsim? Visa valsts runā burvestības! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Viņa domā pateikt. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Mums jāsaka, vai arī viņi mūs sauks par raganām! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Raganība ir pakāršanas kļūda... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 kā viņi to darīja Bostonā pirms diviem gadiem. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Jūs saņemsiet pātagu tikai par mēģinājumu uzburt zēnus un dejas. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Tagad klausies mani, Betij, mīļā. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Es runāju ar tavu tēti, un es viņam visu izstāstīju... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 tātad nekā nav vairs jābaidās. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Es gribu savu mammu. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Tava mamma ir mirusi un apbedīta! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Es lidošu pie viņas! Ļaujiet man lidot! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Izbeidz! Betija, nāc šurp! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mamma! Nē! Mamma! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Kāpēc jūs to darāt? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Esmu viņam teicis. Viņš tagad zina. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Tu dzēri asinis, Ebija. Tu viņam to neteici! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Tu nekad tā vairs nesaki! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Jūs dzērāt šarmu nogalināt Džona Proktora sievu. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Nē, Ebija. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Jūs dzērāt šarmu nogalināt Gudiju Proktoru! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Aizveries! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Vai viņa nomirs? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Tagad, skaties, tu... jūs visi. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Mēs dejojām. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Tas arī viss. Un atzīmē šo - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Lai kāds paelpo kādu vārdu... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 vai vārda mala par pārējām lietām... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 un es nākšu pie tevis melnā no kādas briesmīgas nakts... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 un es paņemšu līdzi smailu pieņemot, ka tas tevi nodrebinās... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 un tu zini, ka es to varu. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Es redzēju, kā indieši sasita manam dārgajam vecākam galvu uz spilvena blakus manam... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 un dažus esmu redzējis sarkans darbiņš pa nakti... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 un es varu likt tev vēlēties jūs nekad neredzējāt sauli rietot. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mammu! - Nē, Betij! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mamma! Mamma! Mamma! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mammu! - Turies mierā, velniņ! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betija! Ak, Betija! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Tas ir tad, kad viņa dzirdēja psalmu. Viņa skrien tieši pie loga. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 — Atzīmējiet to kā zīmi, Parisa kungs. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Mana māte man to teica. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Šeit ir smaga slimība, Džails Korijs. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Tāpēc lūdzu klusēt. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Es neesmu teicis ne vārda. Neviens nevar liecināt, ka esmu teicis ne vārda. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebeka, es baidos, ka esam apmaldījušies. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Viņa nespēj klausīties Tā Kunga vārdu. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Tā ir bēdīgi slavena zīme par burvību, Rebeka. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mamma. Mamma. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Ko tu esi izdarījis? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Labā medmāsa, vai tu dosies pie mūsu Rūtas... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 un paskaties, vai vari viņu pamodināt? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Es domāju, ka viņa pamodīsies kad viņa no tā nogurst. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Esmu 26 reizes vecmāmiņa. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Viņi var palaist jūs bļodā savos muļķīgajos gadalaikos. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Tātad jūs esat nosūtījis godājamo Heilu no Beverlijas, Parisa kungs? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Tikai, lai apmierinātu visu, ko velns nav starp mums. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Proktora kungs. - Ak, Džon, nāc mums palīgā. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Mēs visi esam jūrā. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Kāpēc jūs nesaucāt uz tikšanos pirms nolēmāt meklēt velnus? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Bez tā cilvēks nevar izvilkt zobus kaut kāda tikšanās šajā sabiedrībā. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Man ir apnicis tikšanās. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Sabiedrība nebūs maiss, ar ko šūpoties jūsu galva, Putnama kungs. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Miers! Miers! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Dārgie draugi-Mr. Pariss, Es domāju, ka labāk sūtīt... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Godājamā Heila atpakaļ tiklīdz viņš atnāks. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Tas mūs visus atkal liks strīdēties sabiedrībā. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Labāk vainosim paši sevi nekā velns. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Vainojam sevi? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Kā mēs varam vainot sevi? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Es esmu viens no deviņiem dēliem. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnam sēklas ir apdzīvoja šo provinci. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Un mums ir tikai viens bērns palicis no astoņiem. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Labā Ann, mēs varam doties tikai pie Dieva tā iemesla dēļ. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Dievs? Jūs domājat, ka tā ir Dieva darbs... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 ka jūs nekad neesat zaudējis bērnu vai mazbērns nu un es apglabāju visus izņemot vienu? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Un kurš mums dos atvaļinājumu izlemt, kas ir Dieva darbs, Gudijs Putnam, un kas nav? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Dievs man nekad nav runājis ausī. Es nevaru domāt no jebkura cita Viņš izdarīja labvēlību. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Piedod, Rebeka. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Jā. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Vai tā ir tava nekārtība, ja? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Dzirdu, ka bērns aiziet lidojot pa gaisu. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Ak, viņa nekad nav lidojusi. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Mēs dejojām mežā. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Mans tēvocis uzlēca mums. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Viņa nobijās ir viss. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Tevi aplaudēs krājumos pirms tev ir 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Ak, Džon. Saki man maigu vārdu. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Nē, Ebija. Tas ir darīts ar. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Es tevi gaidu katru vakaru. -Tu nevari. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Es tev nekad neesmu devis cerību gaidīt mani. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Man ir kaut kas labāks par cerību, es domāju. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 bērns- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Kā tu mani sauc par bērnu? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Izslaukiet to no prāta - jums tas ir jādara. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Es vairs nenākšu pie tevis. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Jūs noteikti sportojat ar mani. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Tu mani pazīsti labāk. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Es zinu, kā tu svīdi kā ērzelis ikreiz, kad es tuvojos tev. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Es redzēju tavu seju kad viņa mani izlika. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Toreiz tu mani mīlēji, un tu dari tagad. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Ebija, es varu domāt par tevi maigi ik pa laikam... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 bet pirms tam es nogriezīšu roku Es atkal sniedzos pēc jums. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Mēs nekad nepieskārāmies. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Jā... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 bet mēs to izdarījām. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Ak, es brīnos, cik spēcīgs vīrietis var ļaut tik slimai sievai - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Nerunā. Tu neko nerunāsi par Elizabeti. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Viņa melno manu vārdu ciematā, stāsta melus par mani. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Viņa ir auksta, ņirgājoša sieviete, un tu noliecies pie viņas. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Jūs meklējat pēršanu. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Es meklēju Džonu Proktoru, kas manā sirdī ielika zināšanas. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Es nekad nezināju kāda bija Selema izlikšanās... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 ar savām kristīgajām sievietēm un viņu derības vīri... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 un viss viņu vārīšanās un iekāre. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Un tagad tu man pavēli iet bojā visam, ko tu man mācīji? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Es tevi pazīstu, Džon Proktor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Tu mani mīli. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Lai kāds tas būtu grēks, tu mani vēl mīli. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Liec vīrietim mieru. - Tas ir Heila kungs, Džon. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Es zinu, kas tas ir. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Vai es varu jums palīdzēt? - Kāpēc, paldies. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Smagas grāmatas. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Nu, tiem jābūt. Viņiem ir autoritāte. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Es esmu Džons Proktors, Heila kungs. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Vai jums ir nomocīti bērni? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Mani bērni ir veseli kā vēršu teļi, kungs... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 tāpat kā visi pārējie bērni šajā ciematā. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Kur ir mans koks? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Mans līgums paredz, ka esmu piegādāts ar visu manu malku. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Iekšā ir riteņi riteņi šeit, Heila kungs. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Es ceru, ka jūs to neaizmirsīsit. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Šie 6 £ ir daļa no manas algas, Korija kungs. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Alga ir £60 plus £6 par... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Es neesmu sludinošs zemnieks ar grāmatu zem rokas. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Esmu absolvents no Hārvardas koledžas. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Esmu labi apmācīts aritmētikā! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Es nevaru jūs aptvert, cilvēki! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Es nekad nevaru piedāvāt viens priekšlikums... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 bet es saskaros ar gaudojošu dumpi argumentu! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Es bieži esmu domājis, vai velns ir kaut kur iekšā. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Laipni lūdzam Salemā. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Heila kungs! Ak. Ak, prieks tevi redzēt! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Ak, es redzu, ka esat nāc labi sagatavojies. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Tas ir Tomass Putnams. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Kā jums iet, kungs? Atļaujiet man, kungs. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Šī ir mana sieva Gudija Anna. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Vai nāksi pie mūsu Rūtas? Viņas dvēsele šķiet aizlidota. Vai tu nāksi pie viņas? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Jā. es nākšu tieši. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Un tu noteikti esi Rebeka Medmāsa... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - un medmāsas kungs. - Tu mani pazīsti? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Nē, bet tu tāds izskaties labai dvēselei vajadzētu. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Mēs visi Beverlijā esat dzirdējuši par jūsu lieliskajām labdarības organizācijām. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Pastāv milzīgas briesmas meklējot vaļīgu garu. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Es baidos no tā. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francisks. - Heila kungs. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Es eju pie Dieva jūsu dēļ, kungs. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Es ceru, ka jūs nedomājat, ka mēs ejam sātanam šeit. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Kaut es zinātu. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Es dzirdu, ka tu esi saprātīgs cilvēks, Heila kungs. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Cerams, ka aiziesi daļa no tā Seilemā. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Mūsu bērns nevar pamosties, kungs. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Viņa guļ kā mirusi. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Un šis nevar nest Tā Kunga vārdu. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Jā. – Tā ir droša burvestības pazīme. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Nē, nē, Putnama kungs. Šajā ziņā mēs nedrīkstam skatīties uz māņticību. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Velna zīmes ir tik noteikti kā akmens. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Kas tā par grāmatu? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Kas tur ir, kungs? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Šeit ir visa neredzamā pasaule. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Šajās grāmatās velns stāv atņēma visus savus brutālos maskas. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Šeit ir visi tavi pazīstamie gari... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 jūsu inkubi un succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Tavas raganas, kas iet pa zemi, pa gaisu un pa jūru. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Tagad nebaidieties. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Mēs viņu noskaidrosim ja viņš ir nācis mūsu vidū. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Es domāju viņu pilnībā sagraut ja viņš ir parādījis savu seju. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Šeit ir mana brāļameita Ebigeila. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Es gribētu pārbaudīt tavu Rūtu pirms es saku vairāk. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Heila kungs! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Es vienmēr esmu gribējis jautāt mācītam cilvēkam. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Kas nozīmē lasīšanu no dīvainām grāmatām? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Daudzas naktis esmu pamodies un atradu viņu stūrī... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 grāmatas lasīšana, un arī ne Bībele. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Kas tas ir? - Marta, mana sieva. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Es nesaku, ka velns viņai ir pieskāries, bet atzīmē šo - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Vakar vakarā mēģināju un mēģināju, nevarēju pateikt savas lūgšanas. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Pēc tam viņa aizver savu grāmatu un izgāja no mājas... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 un pēkšņi atzīmējiet šo, Es varētu lūgt vēlreiz. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Apstāšanās lūgšanas - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Mēs to apspriedīsim. - Heila kungs. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Vai nebija brīdinājuma par šo nelaimi? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Vai atceraties kādus traucējumus pirms tas skāra? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Kāda neparasta uzvedība? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Heila kungs. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Parisa kungs. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Es atklāju savu brāļameitu... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 ar vairākiem viņas draugiem... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 dejojot mežā. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Vai atļaujat dejot? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Nē Nē. 'Tas bija noslēpums. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Parisa kunga vergs ir zināšanas par buršanu, kungs. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Tagad tā var nebūt taisnība. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Ebigeila, tev tas man jāpasaka par šo dejošanu. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Kopīga dejošana tas ir viss, kungs. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Saki man, bērns, kad tu dejo, vai ir ugunsgrēks? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Kāpēc... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Bija ugunsgrēks. Viņi kaut ko vārīja. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lēcas un pupiņas. - Katlā kaut kas kustējās? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Tas ielēca. Mēs to nekad neievietojam. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Kas ielēca? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Man jāredz šīs citas meitenes. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Kas viņi ir? Es gribu viņu vārdus. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Kāds tajā mežā sauca velnu. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Kurš bija tas tevi vadīja dejot ap uguni? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Jūs varat glābt sevi ja pastāstīsi, kas tas bija. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Vai starp jums bija kāds kurš dzēra no tējkannas? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Varbūt tur bija burvestību liešana? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Vai tur bija? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ne es! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Tas nebiju es! Es zvēru! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Šie divi bērni var mirst! PVO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Es to zināju! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Nāc ārā! Tagad! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Viņa lika man to darīt! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Viņa lika Betijai to izdarīt! - Tituba nedari sliktu! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Viņa lika man dzert asinis! - Tu dzēri asinis? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Manu mazuļu asinis! Tu nogalināji manus mazuļus, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Es gribu viņu vārdus! Kas viņi ir? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Kāpēc meitenes nevar pamosties? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Vai tu sūtīji savu garu lai viņus apklusinātu? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Es mīlu mani Betija. - Pakārsim viņu! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Pakariet raganu! - Nē! Nē, ne Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Tu esi viņu uzbūris klusēt, vai ne? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Viņa-Viņa lūdza mani uzburt. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Viņa man lūdza izveidot šarmu. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Viņa melo! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Viņa sūta savu garu manī baznīcā. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 – Viņa liek man pasmieties par lūgšanu. – Viņa bieži ir smējusies par lūgšanu. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Viņa ienāk manī, kad es guļu. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Viņa liek man sapņot par korupciju. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Kāpēc tu saki sliktu, Ebi? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Dažas naktis es pamostos... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 un es atklāju, ka stāvu kaila atvērtajās durvīs... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 bez dūriena uz mana ķermeņa, un viņa liek man to darīt... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 dziedot viņu sasodīts Barbadosas dziesmas, kas mani vilina! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kad tu kompakti ar velnu? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Pastāsti man! - Man nav. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Es ar velnu nekompaktējos. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Vai nu jums ir jāpārtrauc ... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Vai arī es to darīšu sitīsi tevi līdz nāvei! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Nē! Nē! Nē! Nē! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Es darīju! Es viņam saku! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 es viņam saku. es viņam saku. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Es, es nevēlos... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Es nevēlos strādāt viņa labā! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Tad tu viņu redzēji? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Tu nabaga sieviete. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Viņš tevi tur aiz rīkles tieši šajā brīdī, vai ne? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Tagad, Tituba, es iešu salauzt savu tvērienu pār jums abiem. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Es iešu vaļā Lucifera rokas! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Tu būtu labs kristietis sieviete vēlreiz, vai ne? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Jā, kungs, laba kristiete. - Vai jūs joprojām mīlat Dievu? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Es mīlu Viņu ar visu savu būtību. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Tagad, Dieva svētajā Vārdā, un Viņam par godu... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Slava, mans dārgais, mīļais Jēzu. - Atver sevi. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Saņemiet viņa attīrošo gaismu sevī. Vai jūs to vēlaties? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Es gribu to gaismu. Glābiet mani, Heila kungs. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Es... ja tu atvērsi tava sirds man. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Tagad, kad velns nāk pie jums, vai viņš atved citus cilvēkus? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sāra Guda. Vai viņš atnes Goody Good? – Tie ir vīrieši vai sievietes? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... es nevarēju redzēt. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Bija melni tumšs. - Tu redzēji viņu.. Kāpēc jūs nevarējāt redzēt citus? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Viņi vienmēr runāja un skraida apkārt un turpina, kungs. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Vai esat no Seilemas? Seilemas raganas? - Jā, es tā ticu! Jā, kungs! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Es tevi pasargāšu. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Jūs zināt, ka velns nekad nevar pārvarēt ministrs, vai ne? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Es to zinu, kungs. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Dievs tevi iedeva mūsu rokās palīdzēt sakopt šo ciematu. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Jūs esat Dieva acis. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Tagad stājies pretī Dievam un runā pilnībā. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Kas nāca pie tevis ar velnu? Divas? Trīs? Četri? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Vai Sārai bija labi ar viņu... vai Osborns? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Viņu vārdi! Viņu vārdi! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Cik reizes viņš man solīja nogalini jūs, Parisa kungs! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Nogalini mani? - "Celies augšā, Tituba, un pārgrieza tam vīrietim rīkli. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 To viņš man saka! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Es teicu: "Nē, velns. Es neienīstu to vīrieti. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Viņš saka: "Tituba, tu strādā manā labā. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Es tevi daru brīvu. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Es tev dodu skaista kleita valkāšanai. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Un es tevi ieliku augstu gaisā... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 un tu lidosi atpakaļ mājās uz Barbadosu. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Un es saku, "Nē, velns. Tu melo." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Un tad... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 viņš nāc pie manis... vienā vētrainā naktī... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 un viņš saka: "Tituba, paskaties. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Man ir... baltie cilvēki pieder man. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Un es skatos... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 es skatos... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 un tur bija Sāra Guda. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Es to zināju! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Ak, svētī tevi, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Jā. Un Gudijs Osborns. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Es to zināju! - Ak. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Tās bija vecmātes man trīs reizes... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 un mani mazuļi sarāvās viņu rokās! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Es gribu atvērt savu dvēseli! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Es gribu Dieva gaismu. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Es vēlos Jēzus mīļo mīlestību. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Es taču dejoju ar velnu! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Es viņu redzēju! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Es rakstīju viņa grāmatā! Es atgriežos pie Jēzus. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Es noskūpstu Viņa roku. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Es redzēju Sāru Gudu ar velnu! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Es redzēju Gudiju Osbornu ar velnu! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Es redzēju Bridžitu Bišopu ar velnu! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Es redzēju Gudiju Hovu ar velnu! Es redzēju Gudiju Baru ar velnu! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Es redzēju Goody Good ar velnu! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Es redzēju Gudiju Osbornu ar velnu! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleluja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Slava Dievam! Tas ir salauzts! Viņi ir bez maksas! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Kur ir maršals? Arestēt Sāru Osbornu! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sāra Guda cietumā. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Vai jūs ticētu, ka tiesa kādreiz to darītu apnikt cietumā to muļķīgo veco bruņurupuci? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Jāni! Džails! Ziņas no ciema! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Bija vēl seši šodien apsūdzēts! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Šeit ir vairāk ļaundaru, Džails. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Pilsēta, manuprāt, ir kļuvusi mežonīga. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Un tagad viņi ir nosūtīts uz Bostonu... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 par gubernatora vietnieku nākt un uzņemties atbildību. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ak, tas ir Danforts. Viņš tam dos kādu jēgu. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Tā ir laba ziņa. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Tiesnesis Hatorns nosodīja vēl 14 cilvēkus vakar vakarā uz cietumu. - Četrpadsmit? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Un solīja pakārt ja viņi neatzīsies. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Atzīsties? Uz ko? - Raganiet bērnus. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Ebigeila Viljamsa cieš visvairāk, viņš saka. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Saglabā manu sidru. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Es tagad došos mājās, saki Martai. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Es domāju, ja raža nāk labi... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Es nopirkšu Džozefa Vorda tele. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Kā tas jūs iepriecinātu? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Labi. Tā būtu. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Es gribu tevi iepriecināt, Elizabete. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Būtu labi ja tu dotos uz Selemu. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Ebigeila tev teica, ka tā nav jādara ar burvestību. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Vai viņa ne? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Viņi saka Ezekiel Cheever tagad ir tiesas sekretārs. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Vai tu nevari viņam to pateikt? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Nedod Dievs to paturēt no tiesas, Džons. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Tas ir brīnums viņi viņai tic. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Bet viņi dara. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 To saka Mērija Vorena kur Ebigeila staigā... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 pūļi šķiras kā Izraēlai jūra. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Es domāju, ka tev jāiet uzreiz. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Es dotos šovakar, Džons. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Vai tu? - Es par to padomāšu. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Tu nevari- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Es teicu, es par to padomāšu. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Kā es pierādīšu ko viņa man teica, Elizabete? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Mēs bijām vieni kopā. Man nav pierādījumu tam, ko viņa teica. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Tu biji viena ar viņu? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Uz brīdi vienatnē, jā. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Tad nav tā, kā tu man teici. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Uz brīdi ir viss. Blakus bija citi. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Tad dari kā gribi. - Sieviete! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Man nebūs tavas aizdomas vairs! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Tagad, Džon, ja tā nebūtu Ebigeila ka tev jāiet sāpināt... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 vai tu tagad klibotu? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Es domāju, ka nē. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Tu mani vairāk netiesāsi, Elizabete. Es aizmirsu Ebigeilu. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Un es? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Saudzē mani. Tu neko neaizmirsti un neko nepiedod. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Septiņos mēnešos kopš viņa ir aizgājusi... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Es neesmu pārcēlies no turienes uz turieni nedomāju tevi iepriecināt... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 bet mūžīgas bēres joprojām maršē ap tavu sirdi. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Džon, tu neesi atklāts ar mani. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Jūs redzējāt viņu kopā ar pūli, jūs teicāt. – Es vairs neaicinu savu godīgumu. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Džon, es esmu tikai... - Ne vairāk! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Man vajadzēja tevi nojāt, kad pirmo reizi tu man izteici savas aizdomas... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 bet es novājēju, un patīk kristietis, es atzinos. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Bet tu neesi Dievs, Elizabete! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Lai paskatās par kādu labestību manī. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Un netiesājiet mani. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Tiesnesis sēž tavā sirdī kas tevi tiesā. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Es nekad par tevi nedomāju bet labs cilvēks, Džon... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 tikai nedaudz apmulsis. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ak, Elizabete. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Jūsu taisnīgums iesaldētu alu. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Tiesnesis Hetorns. - Tiesnesis Denforts. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Tiesnesis Sevols. - Ser. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Parisa kungs. - Jūsu godātais kungs. - Parisa kungs. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Heila kungs. - Tiesnesis. - Heila kungs. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Izlases. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Tomass Putnams. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Nomocītās meitenes, kungs. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Es jums apliecinu, kungi... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 ka Viņa Majestātes valdība tagad ir noteikts... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 ka velns nevaldīs... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 vairāk nekā vienu collu no Masačūsetsas. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Un ja tiešām, viņš ir atnācis, lūk... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Seilemā, ir kur mēs viņu izraksim. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Nodrošinot visus piesardzības pasākumus jāsargās no... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 liecību no izklaidīgiem cilvēkiem... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 un, protams, trakais. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Patiešām, tiesnesis Sevols. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Atvediet Sāru Osbornu! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Tagad, Sāra Osborna, šeit ir Sāra Guda... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 kurš ir atzinies burvestībā un tāpēc nepakārsies. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Es jums lūdzu, sekojiet viņas piemēram. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Viņa liecina, ka tad, kad atnāca velns viņai tu biji viņa sabiedrībā. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Tur viņš stāvēja, liels kā dzīve, viņš un viņa... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 un Osborns ieraksta viņas vārdu savā grāmatā ar savām sarkanajām asinīm! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Jūsu godātie... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Es nekad neredzu velnu manā dzīvē. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Bet es varu dejot tikpat ātri atpakaļ cik varu uz priekšu! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Sēdies, es tev saku. Sēdies! Apsēdiniet viņu! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Atlaid mani! Jums jāpārtrauc sava jautrība. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Jums ir jāatsakās no saviem stāstiem. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Tu man dari pāri. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Vai tu mani dzirdi? Tu man dari pāri. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ak! Beidz mani sāpināt, Labais Osborns! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Palīdziet man, tiesnesis Denforts! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 ko tu dari šīm meitenēm? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Ko tu muld lai viņi tik slimi? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Es biju tikai-tikai sakot manus baušļus. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Es ceru, ka varu teikt mani baušļi. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Lūdzieties, ļaujiet viņai deklamēt viņas baušļi. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Jūsu žēlastība, es varu tikai teikt mani baušļi ārā. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Ir desmit baušļi. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Vai jūs zināt kādu? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Jūs esat melojis tiesai. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Es saku, jūs esat melojis tiesai. Vai jums nav? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Es esmu nevainīgs pret raganu. Velns to zina! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Tad ķēniņš Nebukadnecars bija pārsteigts... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "un steigšus piecēlās un runāja un... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "teica saviem padomniekiem... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 — Vai mēs neizmetām trīs vīrus sasietus uguns vidū - Dž... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Viņa ir bijusi tiesā. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Ej prom no mana dārza, netīrais zvērs! Kura kaza šī ir? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Noņem rokas no manas kazas, sieviete! Un savaldi savu ļauno mēli! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Paņem savu kazu! Ej prom no mana dārza! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Velns jūs visus paņem! Esiet visi nolādēti! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mērij Siber, jūs esat arestēts aizdomās par burvestību. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Jebkurš kompakts, ko esat izveidojis ar velnu tev tagad jāatzīstas. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Šis cilvēks ir niknuma pilns! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Es neesmu ragana! Viņa kazas ēda manu ēdienu! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Šīs meitenes ir trakas! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Es jūs jau vienreiz brīdināju, Proktor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Tie ir mani zāģmateriāli! Tu esi manās robežās! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Mana zeme vienmēr iet cauri mežs, un es nevienu neesmu pārdevis, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Tas ir skaidrs mana vectēva testamentā. Mana zeme - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Tavs vectēvs sasodīti gandrīz atteicās manas ziemeļu ganības! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Bet viņš zināja, ka es viņam salauzīšu roku ja viņš to izmēģinātu. Turpini! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Labrīt! Rīt, Putnama kungs! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Pasūtiet! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Tagad, Ruta Putnama, kad tu pēdējo reizi redzēts Džeikobsa kungs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Viņš atnāca pie manis pēc divām naktīm... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 kad es biju gultā. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rūta, tu kļūdies. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Tu mani pazīsti. Es esmu Džeikoba kungs, jūsu kaimiņš. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Man blakus viņiem ir 600 akru. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Viņa mani pazīst visu mūžu. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Viņš nāk pa manu logu. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Tad viņš apgūlās uz manis. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Es nevarēju atvilkt elpu. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Viņa ķermenis smagi saspiež mani... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 un viņš saka man ausī... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 “Ruta Putnama, man būs tava dzīvība ja jūs tiesā liecināsit pret mani. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Ko jūs sakāt par šo apsūdzību, Džeikoba kungs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Bet... Jūsu godātais... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Man ir jābūt šīm nūjām staigāt ar. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Kā es varu iznākt pa logu? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Bet tu varēji izsūtīt savu garu pa logu, vai ne? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Bet kā lai mans gars iziet no mana ķermeņa? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Tur ir melns vīrietis, čukstus pie pleca. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruta Putnama mani ir informējusi ka ir melns vīrietis... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 čukst ausī šajā pašā mirklī. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Viņš ir tur. Viņš čukst. Es viņu redzu! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Es redzu-es redzu viņu. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Melns vīrietis. Velns ir klāt! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Kā tu uzdrošinies viņus ņirgāties, Marta Korija! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Kam vēl der muļķi? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Kā tu uzdrošinies atkal doties uz Selemu kad es tev aizliedzu? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Paliec tur, kur esi! - Nē! Nesāpini mani! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Es lūdzu tevi, nesāpini mani! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Ienāc mājā. Turpini! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ak! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Es šodien tev uzdāvināju dāvanu, Labais Proktors. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Nu paldies. Tas ir godīgs džeks. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Mums visiem tagad jāmīl vienam otru. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Ej iekšā. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Kas tev traucē, bērns? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Ak, Džeikoba kungs pakārsies! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Pakārt? - Jā, un arī Gudijs Osborns. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Gubernatora vietnieks atļaus? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Viņam ir... bet ne Sāra Guda. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Viņa tikai sēdēs kādu laiku cietumā... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Sārai Gudai atzinās, redzi? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Es brīnos, ka tu neredzi... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 smagais darbs, ko mēs darām. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Velns ir vaļīgs Seilemā, Proktora kungs. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Mums ir jāatklāj kur viņš slēpjas. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Tāpēc es būšu prom katru dienu kādu laiku. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Esmu ierēdnis no tiesas tagad. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Es satriekšu velnu no tevis. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Nē! Ak! Es šovakar izglābu viņas dzīvību! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Es esmu apsūdzēts? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Tevi nedaudz pieminēja... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 bet es teicu tiesai Es nekad neesmu redzējis nevienu zīmi... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 tu kādreiz esi izsūtījis savu garu, lai sāpinātu neviens, un viņi to noraidīja. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Kurš mani apsūdzēja? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Mani saista likums. Es nevaru pateikt. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Ej gulēt, Marija. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Mani nepasūtīs gulēt vairs, Proktora kungs. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Man ir astoņpadsmit un sieviete... tomēr viens. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Ja vēlaties piecelties sēdus, tad sēdies. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Es vēlos iet gulēt. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Tad ar labu nakti. - Ar labu nakti. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Cilpa ir augšā. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Nebūs cilpas. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Ebigeila vēlas, lai es nomirstu Džons. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Jūs to zināt. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Paldies, mans dārgais. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Dievs svētī tevi, bērns. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Es nāku, lai pateiktu, lai domā par ko darīt, lai glābtu sevi. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Sakiet, ka esat akls pret gariem, tu viņus vairs nevari redzēt... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 un jūs nekad atkal raudi burvīgi. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Es zinu, ka tev tā jārunā, Džon. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 es saprotu... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 bet mans gars pilnībā mainījies. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Es tagad ciešu. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Tā ir patiesība, Džon, paskaties! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Kodiens, ko man iedeva tava sieva vēl nav dziedināts. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Mana sieva? - Sestdien viņa ienāca manā gultā... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 nakts vidū un iekoda man krūtī. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Mana sieva nav izgājusi no mājas šomēnes. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Kāpēc viņai jāpamet māja sūtīt man viņas garu? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Nevajag Džordžs Džeikobs durt man virsū ar saviem spieķiem? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Sajūti gabalus, ko viņš man dod tikai vakar vakarā. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Ak- Ak! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Džordžs Džeikobss ir ieslodzīts cietumā. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Un paldies Dievam viņš ir! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Viņi grasās viņu pakārt, tu zini. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 – Un viņš lūdz. Viņš lūdzas cietumā - Vai viņš nedrīkst lūgt? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Tad spīdzini mani naktī, kamēr viņš ir lūdzas cietumā kā liekulis! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Un viņi visi ir! Un paldies Dievam man ir spēks attīrīt pilsētu no tiem! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Uzklausi mani. - Ā! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ja jūs raudāt vārdus pret manu sievu... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 tas būs jūsu gals. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Es nelikšu viņu nosodīt! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Es esmu tikai Dieva pirksts Jānis. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Ja Viņš nosodītu Elizabeti... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - viņa tiks nosodīta. -Tu mani pazīsti. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ja viņa tiek nosodīta, tas būs jūsu gals. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, es ticu, ka tu reizēm... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 nav pilnībā apmierināts ar mums. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Vai man ir taisnība? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Man tev jāsaka, Tomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Tik daudz nebiju gaidījis no mūsu pierādījumiem... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 nākt no bērniem. Vai tev bija? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 man nebija, bet šaubīties nevar... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 bērni ir sāpīgi uzbruka. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Nē. Es to redzu viennozīmīgi. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Atceries evaņģēliju, Samuēl. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "No mazuļu mutēm būs nāk patiesība. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Jā. Jā. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Bet tā arī ir šī Putnamas sieviete. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Nez vai zaudēt viņas bērni... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nav novērsusi viņas prātu. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Un Putnama kungs- Es uzzinu, ka viņš pastāvīgi strīdas... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 ar saviem kaimiņiem pāri viņa robežām... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 un tad ir daži, kas man stāsta viņš nav godīgs. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Dārgais draugs... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 neviena tiesa nevar gaidīt lai svētie sniedz pierādījumus. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Es būšu skrupulozi taisnīgs. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Jūs noteikti atpūtīsities pie tā. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Es nekad par to nešaubījos, Tomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 čau. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Heila kungs. - Proktors. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Vakars jums, kungs. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Jūs esat Labā sieva Proktore? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Jā, kungs. Elizabete. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Es nezinu, ja tu zini... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 ir minēts tavas sievas vārds tiesā. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mūsu Mērija Vorena mums pastāstīja. Mēs esam pilnīgi pārsteigti. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Es šeit esmu svešinieks, kā jūs zināt... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 un man tas šķiet grūti izteikt skaidru viedokli... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 no tiem, kas tiek apsūdzēti... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 tāpēc es eju šovakar no mājas uz māju. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Es tagad nāku no Rebekas medmāsas māja. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Vai Rebeka ir apsūdzēta? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Nu nedod Dievs par tādu jāmaksā... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 bet viņa ir nedaudz pieminēta. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Heila kungs... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Es ceru, ka jūs nekad neticēs... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 ka Rebeka tirgota ar velnu. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Labais Proktor, šis ir dīvains laiks. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Neviens vairs nevar šaubīties... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 ka tumsas spēki uzbrūk šim ciemam. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Mums nav zināšanu šajā rindā, Heila kungs. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Es domāju, kungs... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 uzdot dažus jautājumus šīs mājas kristīgais raksturs... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 ja tu man atļausi. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Mums nav bail no jautājumiem, kungs. Ienāc. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Parrisa kungs ierakstu grāmatā glabā... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Es atzīmēju, ka esat atnācis uz sabata sapulci... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 bet 26 reizes 17 mēnešos. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Apsēdieties, Heila kungs. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Es būšu godīgs ar tevi. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Neviens ministrs pirms Parisa nekad to neprasīja aktu par māju mēs viņam aizdodam. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Kopš mēs uzcēlām saieta namu, tur bija alvas svečturi... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 uz kanceles... Bet Parisa kungs ieradās nedēļu pēc nedēļas. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Sludināja tikai zelta svečturus līdz viņam tie bija. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Es to nenoliegšu, kungs. Kad skatos uz debesīm... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 un redzi, kā mana nauda skatās uz viņa elkoņiem, tā sāpināja manu lūgšanu, kungs. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Tas sāpināja manu lūgšanu. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Un tavi bērni... Kā tas nākas, ka pēdējais nav kristīts? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Man nepatīk, ka Parisa kungs gulēja viņa roku uz manu bērnu. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Es to neslēpšu. Es neredzu šajā cilvēkā Dieva gaismu. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Cilvēks ir ordinēts. Tāpēc Dieva gaisma ir viņā. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Kādas ir jūsu aizdomas, Heila kungs? Es pienagloju jumtu baznīcai. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Es piekāru durvis. - Tā ir laba zīme. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Varbūt mēs esam pārāk grūti par Parisu... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 bet noteikti mēs nekad neesam mīlējuši velns šeit. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Vai tu zini savus baušļus, Elizabete? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Es noteikti daru. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Es esmu derīgs, kungs. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Nav nekādas zīmes uz manu kristīgo dzīvi. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Un jūs, kungs? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Jā, esmu pārliecināts, ka daru. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Ļaujiet jums tos atkārtot, ja vēlaties. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Mani baušļi? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Jā. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Tev nebūs nogalināt. Tev nebūs zagt. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Tev nebūs iekārot tavu kaimiņu preces... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "un nedod jums jebkurš gravēts attēls. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Tev nebūs pieņemt vārdu Tā Kunga velti. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Tev būs nav citu dievu pirms manis. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Tu atceries sabata dienu un turiet to svētu. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Tev būs gods tavs tēvs un māte. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Tu necietīsi viltus liecinieks. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Tu nedari sev... 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 – Tu to teici divas reizes. - Es zinu. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Laulības pārkāpšana, Džon. - Jā. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Jā, redzi, starp mums abiem... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 mēs viņus visus zinām - Es domāju, ka tā ir neliela vaina. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teoloģija, kungs... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 ir cietoksnis. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Cietoksnī nav plaisu var uzskatīt par nelielu. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Es novēlu jums abiem ar labu nakti. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Heila kungs! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Heila kungs... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Es zinu bērnu slimības nebija nekāda sakara ar burvību. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Kas tas ir? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Parisa kungs — viņš tos atklāja sportojot mežā. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Viņi bija pārsteigti un saslima. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Kas tev to teica? - Ebigeila Viljamsa. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Ebigeila Viljamsa tev teica, ka tam nebija nekā kas saistīts ar burvību? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Viņa man teica naktī, kad atnācāt, kungs. - Kāpēc tu to paturēji? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Es nekad līdz šim vakaram nepazinu pasauli ir sajukusi prātā ar visām šīm muļķībām. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Kungs, es pats esmu pārbaudījis Tituba, Sāra Guda un 26 citi... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 kuri atzinušies darījumos ar velnu - viņi to ir atzinuši! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Un kāpēc gan ne, kad viņiem ir jāpakaras par tā noliegšanu? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Vai tu kādreiz par to domāji? - Man ir baumas, ka tu netici... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 pasaulē ir raganas - vai tā ir taisnība? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Nu, Bībele runā no raganām, tātad 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Kungs, es esmu laba sieviete. Es to zinu. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Ja jūs ticat, ka es varu tikai to darīt labs darbs pasaulē... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 un tomēr būt slepeni saistīts ar sātanu... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 tad man tev jāsaka, Es tam neticu. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 – Tu viņu apmulsini. - Bet vai tu tici, ka ir raganas? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ja viņš domā, ka esmu viens, tad es saku, ka tādu nav. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Jūs noteikti nelidojat pret evaņģēlijiem. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Jautājums Abigail Williams par evaņģēlijiem, nevis par sevi! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Jāni! Jāni! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Viņi ir paņēmuši mana Marta un Rebeka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Paņēma Rebeku? Par kādu samaksu? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Par pārdabisko slepkavību no Gudija Putnama mazuļiem! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Vai Rebeka Medmāsa ir nogalinājusi bērnus? Vai jūs joprojām tam ticat? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Atcerieties, līdz stundai pirms velns krita... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Dievs viņu domāja skaista debesīs. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Es nekad nevienam neesmu nodarījis pāri! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Nē! Nekad! Es nekad nevienam neesmu nodarījis pāri! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Mīļā Rebeka! Mēs drīz tevi atbrīvosim, Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Žēl Cheever, nevis mūs. Viņš ir tas, kurš nonāks ellē. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Labvakar tev, Proktors. Visi. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 – Man ir orderis tavai sievai. - Es par to neko nezinu! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Kas viņu apsūdzēja? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Kāpēc, Ebigeila Viljamsa apsūdzēja viņu. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Par kādu noziegumu? Uz kāda pierādījuma? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Man patīk nemeklēt vīrieša māja... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 bet saskaņā ar likumu man jāienāk. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Vai jūs iedosiet man kādu papeti lai tava sieva paliktu šeit? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Es neesmu glabājis nevienu poppetu kopš es biju meitene. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ak. Šis ir Mērijas. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Marija, nāc šurp. Marija! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Man bija šaubas, Proktor, bet tā ir nelaime. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Jūs redzat, ser. 'Tā ir adata. - Ko nozīmē adata? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Viljamsa meitene Ebigeila šodien plkst krodziņā, viņa nokrīt uz grīdas... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 ar iestrēgušu adatu divas collas viņas vēderā... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 un viņa liecināja tava sievas gars to iespieda! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Marija, pastāsti, kā radās šis poppetis būt manā mājā. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Kas tas par paputi, ser? - Šī poppetīte. Šis poppetis! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Es to izdarīju tiesā un dodu vakar Gudijam Proktoram. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Marija, adata ir atklāta tajā poppetī. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Es ar to nedomāju ļaunu, ser. - Vai tu to iestrēdzis sevī? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Uzglabāšanai. Laikam esmu aizmirsis to izņemt. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Bērniņ, tu esi pilnīgi pārliecināts, ka tā būs tava dabiskā atmiņa? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Iespējams, ka neviens tevi neuzburs to teikt? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Nē, kungs. Es esmu pilnībā es pats. Ļaujiet jums pajautāt Ebijai. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Ebija apsēdās man blakus kad man tas izdevās. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Tā meitene ir slepkavība. Viņa ir jāizrauj no pasaules! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Tu to dzirdēji, Herik. "Izrauta no pasaules." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Ārā no manas mājas! - Tagad, Proktor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Un tu ar viņiem! Jūs esat salauzts ministrs. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Es jums apsolu, ja viņa ir nevainīga - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ja viņa ir nevainīga? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Kāpēc nekad nav brīnums ja Pariss būtu nevainīgs? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Vai Putnam? Vai Ebigeila? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Vai apsūdzētāji tagad vienmēr svēts? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Vai viņi ir dzimuši šorīt tīri kā Dieva pirksti? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Es tev pastāstīšu, kas ir pastaigas Salem-atriebība. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Mazie trakie bērni žvangā valstības atslēgas... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 un kopēja atriebība raksta likumu! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Es savai sievai nedošu uz atriebību! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Džons. Džons.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Es domāju, ka man jāiet viņiem līdzi. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Marija, maizes pietiek rītam. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Jūs cepsiet pēcpusdienā. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Pievērsiet uzmanību savam tēvam. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Palīdzi viņam. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Jā, māmiņ. - Jā, māmiņ. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Es tevi drīz atvedīšu mājās. - Jā, Džon, atved mani drīz. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Esiet labi, mani zēni 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Es nokritīšu kā okeāns tajā tiesā. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Nebaidieties, Elizabete. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Atlaidiet. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Džozef, atlaid. Atlaid Džozefu. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Es no nekā nebaidīšos. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Kā jūs to varat izdarīt? Viņai ir bērni! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Neaiztiec viņu! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Dievs tev nekad nepiedos! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Tu viņu nepieķēdēsi! - Rokas nost no viņas! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Es tevi nogalināšu! - Dieva vārdā, Džon... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 ļaujiet man pildīt savus pienākumus - Man viņi visi jāsaķēdē! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Džails, paskaties uz tiem nabagiem bērni! Palīdzi viņiem, Džails! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Tu nāksi man līdzi rīt uz tiesu. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Jūs pateiksiet tiesai kā tas pops te nonāca... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 un kurš iedūra adatu. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Es nevaru uzlādēt slepkavība pret Ebigeilu. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Viņa iekasēs maksu par krāpšanos par jums, Proktora kungs. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 – Mana sieva manis dēļ nemirs. - Es nevaru to izdarīt. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Labestība nebūs mirsti manis dēļ, Marija. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Es ielikšu tavas zarnas tavā mutē, bet viņa nemirs par mani! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Tiesai pateiksi, ko zini! Lieciet mieru ar to! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Es to nevaru! - Miers! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Es to nevaru! Viņi vērsīsies pret mani! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Tagad elle un debesis rauties mums uz mugurām... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 un visa mūsu vecā izlikšanās ir noplēsts. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Jā, un Dieva pūtīs ledains vējš. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Tagad, Marta Korija, kā tu zināji iepriekš... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 ka Gudija Vorforda cūkām bija jāmirst nakts, kad tu viņu apmeklēji? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Kā jūs labi zināt, Hatorna kungs... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Es visu mūžu esmu turējis cūkas... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 un cūkām, kuras netiek pareizi barotas ļoti iespējams, ka nomirs! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Man radās aizdomas. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Aizdomas? Jūs pareģojāt cūkas nomirtu, Marta Korija. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Kā tu to uzzināji? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Hatorna kungs, es esmu raganai nevainīgs! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Es nezinu, kas ir ragana. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Ja tu nezini kas ir ragana... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 kā tu zini, ka neesi viens? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ekselence. - Uzmanies tas vīrietis. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Mums ir pierādījumi tiesai. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Meitenes ir krāpnieces! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mērija Vorena ir atgriezusies teikt patiesību. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Viņa ir melis! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Kas ir šis vīrietis? - Džails Korijs, un vēl strīdīgāks... 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Esmu pietiekami vecs, lai atbildētu! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Es esmu Žils Korijs. Esmu uzrakstījis iesniegumu... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 kas atvērsies jūsu acis, kungs. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Šis ir Džons Proktors. Viņam ir 300 hektāri. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Un Francis Medmāsa- 500 akriem. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Tiesa ir pārtraukumā! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Jūsu ekselence... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Es savu sievu nekad nesaucu par raganu. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Es tikai teicu, ka viņa lasa dīvainas grāmatas. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Mēs nedomājam nekādu necieņu, kungs. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Necieņa? Tas ir traucējumi, kungs! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Šī ir augstākā augstākā tiesa provinces valdība. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Vai jūs to zināt? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Kas ir šis vīrietis? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Viņa sievas Rebeka medmāsa, kas šorīt tika nosodīti. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Medmāsa... tiešām. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Man ir tikai laba atskaite par jūsu raksturu, kungs. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Esmu pārsteigts tevi atrast šajā kņadā. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ekselence, mums ir pierādījums jūsu acīm. Meitenes ir krāpnieces. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mērija Vorena... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 mums teica, ka tu esi slims. Par ko tu te runā? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Viņa ir centusies ar savu dvēseli, Parisa kungs... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 un viņa runātu ar Viņa Ekselenci. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Uzmanies no šī cilvēka! Šis cilvēks ir iestatīts un ir pienākums iznīcināt manu kalpošanu. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 tiesnesis Sevols, Es domāju, ka jums ir jādzird šis bērns. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Mums nav jādara nekas cits kā taisnīgums liek mums to darīt, Heila kungs. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Ko tu mums teiktu, Mērija Vorena? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Viņa nekad nav redzējusi garus, kungs... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 un viņa tev zvērēs... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 ka neviena no citām meitenēm nekad arī viņus nav redzējuši. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Un jūs plānojat izplatīt šos melus atklāta tiesa visa ciema priekšā? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Mēs bijām pārliecināti, ka Viņa Ekselence priecātos par patiesību... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 kā mēs to varam pierādīt, kungs. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Vai esat kādreiz redzējuši velns, Proktora kungs? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nē. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Un vēlmes nav slēpjas tavā sirdī... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 graut šīs izmeklēšanas? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Nē, kungs. Es nāku tikai glābt... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 mana nevainīgā sieva un mani draugi. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Ko jūs par to domājat? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Dievs man palīdz, es nevaru pateikt... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 bet es esmu pārliecināts, ka bērns Jādzird, Tomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 vai arī tas noteikti izplatīsies ka tu viņu apklusināji. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Vai šis ir tas? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Jā, viņa ir tā. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Jūsu sieva Proktora kungs, nosūtīja man pretenziju... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 ka viņa tagad ir stāvoklī. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Tam nav ne miņas. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Mēs esam pārbaudījuši viņas ķermeni. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Bet, ja viņa saka, ka ir stāvoklī, viņai jābūt. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Tā sieviete nekad nemelos, Denforta kungs. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Viņa nedarīs? - Nekad, kungs. Nekad. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Jūs sakāt, ka jums ir cita mērķa nav... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 nekā viņu sargāt. Ļoti labi. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Likums aizliedz kaitēt nevainīgajam bērnam. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Tātad, ja es jums tagad saku ka tava sieva būs drošībā... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 kamēr viņa nav piegādājusi... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 vai tu atteiksies no šīs maksas? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Viņa ir izglābta, vismaz šogad... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 un gads ir ilgs laiks. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Tavs mērķis ir paveikts, kungs. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Vai arī jūsu dizains ir nedaudz... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 lielāks? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Tie ir mani draugi. Viņu sievas visas ir 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Tur jums tas ir! Viņš nāk gāzt tiesu! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Ser, es neesmu jurists. - Tīrais iekšā sirdij nav vajadzīgi advokāti, Proktora kungs. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Turpini kā gribi... un ātri. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Tas ir sava veida parakstīts testaments 91 cilvēks... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 un, ja vēlaties ievērojiet, viņi paziņo... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 viņi ir pazinuši mūsu sievas daudzu gadu garumā... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 nekad nav redzējuši nekādas pazīmes, ka viņiem būtu bijuši darījumi ar velnu! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Tas ir skaidrs uzbrukums tiesā. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Vai katra aizsardzība ir uzbrukums tiesā? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Visi nevainīgi un kristīgi cilvēki priecājos par Seilemas tiesām. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Šie ir drūmi par to. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Es domāju, ka tev vajag vēlas zināt, kāpēc. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Šīvera kungs, jums ir orderi zīmēts visiem šiem- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Aizturēšana ekspertīzes veikšanai. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Tie ir dievbijīgi vīrieši. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Esmu atnesis nepatikšanas par šiem cilvēkiem. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ne, ja tie ir no pēc labas sirdsapziņas, medmāsas kungs. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Jūs pārpratāt, kungs. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Cilvēks ir vai nu ar šo tiesu vai pret to. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Starp tiem nav ceļa. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Šis ir jauns laiks... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 precīzs laiks. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Mēs vairs nedzīvojam krēslā pēcpusdienā... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 kad ļaunums sajaucās pati ar labu... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 un samulsināja pasauli. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Tagad ar Dieva žēlastību... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 labie cilvēki un ļaunie pilnīgi atsevišķi. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Ceru, ka atradīsi tava vieta pie mums. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Herika kungs... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 atrodiet Putnama kungu... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 un atved viņu šurp pie manis. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Šis ir- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 ļoti labi formulēts. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Jums nav juridiskās izglītības? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Man ir labākais, kungs. Esmu 33 reizes savā dzīvē tiesā... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 un vienmēr arī prasītājs. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Zini, tavs tēvs reiz izmēģināju manu lietu. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Es domāju, ka tas varētu būt pirms 35 gadiem. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Vai viņš? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Viņš nekad ar tevi par to nerunāja? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Nē. Es baidos Es nevaru to atcerēties. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Nu tas ir dīvaini. Viņš man piešķīra £5 zaudējumus. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Vai viņš? Labi darīts. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Putnama kungs. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Mums ir apsūdzība Korija kungs pret jums. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Viņš norāda, ka jūs pamudinājāt tava meita raud burvestību... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 uz Džordžu Džeikobsu lai jūs varētu nopirkt... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 viņa zaudētā zeme. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Tie ir meli. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Šis vīrietis nogalina savus kaimiņus par savu zemi. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 – Bet kur ir tavs pierādījums? - Mans pierādījums ir klāt. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Diena viņa meita kliedza uz Džeikobsu... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 bija dzirdēts viņu sakām viņš lika viņai to darīt. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Man tas ir no godīga cilvēka... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 kurš bija tur, kad viņš to teica. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Un šī cilvēka vārds? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Kāpēc... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Es nevaru jums nosaukt viņa vārdu. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Tad man nebūs izvēles... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 bet lai tevi arestētu par necieņu pret tiesu. Vai jūs to zināt? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Šī ir noklausīšanās. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Jūs nevarat mani aplaudēt par nicinājumu no uzklausīšanas. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ak? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Tas ir kārtīgs jurists. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Ļoti labi. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Korija kungs... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 tagad notiek tiesas sēde. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Ak, mans Dievs. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Nē! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Jūsu godātais kungs, ja viņa teiktais ir patiesība... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 kāpēc viņš mums to nestāstīs šī cilvēka vārds? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ekselence, tas ir saprotams ka viņš slēpj vīrieša vārdu. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 No šīs tiesas ir milzīgas bailes valstī. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Neviens nesabojāts cilvēks nedrīkst baidīties no šīs tiesas. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Nav. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Džails Korijs, tu esi nicīgi arestēts. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Tagad izlemiet. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Vai nu tu man nosauc vīrieša vārdu kurš apsūdz Putnama kungu... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 vai arī sēdēsi cietumā līdz tev būt spiestam atbildēt uz mūsu jautājumiem. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Proktora kungs... - Es tev pārgriezīšu rīkli, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Noņemiet viņu. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Baidies no viņiem visiem, Džon! Viņš domā mūs visus pakārt! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Nebaidieties, Džails! Tas jūs atvedīs mājās! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Mērijas Vorenas depozīts, kungs. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Viņa zvēr viņas nemirstīgā dvēsele... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 viņa meloja un viņas draugi tagad melo. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Viņi nekad nav redzējuši sātanu, un neviena ragana viņus nekad nav ievainojusi. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Tā ir patiesība, kungs. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ekselence, skaidrs, ka tas notiek... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 uz lietas būtību. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Dieva vārdā, kungs, prasība ir tik svarīga zemnieks nevar strīdēties. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Sūti viņu mājās un ļauj viņam atgriezties... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - ar advokātu. - Tagad paskaties, kungs... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Esmu parakstījis 17 nāves orderus! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Šis arguments jums ir jāļauj advokātiem dāvināt jums! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Tādam vīrietim šausmīga mācīšanās... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 tu esi visvairāk apmulsis, Heila kungs. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Piedod man. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 esmu bijis 42 gadi bārā... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 un vai mani sauca lai aizstāvētu šos cilvēkus... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Es jums apsolu, Man būtu jāsamulsina. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Apsveriet tagad. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Parasta noziegumā tiek izsaukti liecinieki... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 lai pierādītu vainu vai nevainību... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 bet burvestība ir neredzams noziegums. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Tātad, kurš to var redzēt? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Ragana, protams, un upuris. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Tagad mēs nevaram sagaidīt raganu apsūdzēt sevi, vai mēs varam? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Tāpēc mēs varam tikai paļauties par saviem upuriem... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 un bērni noteikti liecina. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Tāpēc, kas paliek juristam izcelt? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Bet šis apgalvo... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 meitenes nav patiesas. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Bet tieši tā ko es grasos apsvērt. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Ko vēl jūs varat no manis prasīt? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Herika kungs, atved bērnus šurp. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Es gribētu iztaujāt Mariju. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Tu klusēsi? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Ievadiet. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Bērni... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Bībele... nolādē visus meļus. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Tava draudzene Mērija Vorena... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 mums ir devis depozīts, kurā norādīts... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ka viņa nekad redzēju pazīstamus garus... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 un nekad nav uzbrukts... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 ar jebkuru velna izpausmi. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Viņa arī apgalvo, ka jūs nekad neesat redzējuši arī šīs lietas... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 un ka jūs visi izliekaties. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Tagad tas var būt sātans ir uzvarējis Mariju... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 un šodien viņu nosūtīja šurp... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 lai novērstu mūsu svēto mērķi. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Ja tā... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 viņai par to kakls lūzīs. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Bet ja viņa runā patiesību... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Es jums visiem lūdzu atzīties tava izlikšanās tagad... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 par ātru atzīšanos ar tevi būs vieglāk. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Ebigeila Viljamsa. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Vai tajā ir kāda patiesība? - Nē, kungs. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Atklātais spārns Proktora mājā - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Viņa apgalvo, ka viņai tas izdevās tiesā... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 un ka jūs redzējāt, kā viņa iedur adatu tajā glabāšanai. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Tie ir meli, kungs. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Vai jūs redzējāt Labā Proktora gars... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 un vai viņa tevi nodūra kā esi iekasējis? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Labais Proktors sūtīja viņai garu, un tas mani iedūra. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ja viņa melo, tas var nozīmēt tikai... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 viņa redzētu jūsu sievu pakārtu. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Viņa to vēlētos, kungs. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Šis bērns būtu noslepkavot tavu sievu? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Tas nav bērns! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Marija, pastāsti gubernatoram, kā viņa tevi vadīja dejot mežā. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Šis vīrietis melno manu vārdu kopš es ierados Seilemā! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Kas tā par dejošanu? – Parisa kungs tās atklāja pats... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 nakts melnumā, un viņi tur ir dejojuši kaili. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Pliks? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Kad es pirmo reizi ierados no Beverlijas, Parisa kungs man to teica. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Es neteicu, ka viņi ir kaili! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Bet viņa ir dejojusi? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Jā. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mērija Vorena. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Ja tu man atļausi, Ekselence. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Marija... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 tiesā tu noģībtu... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 kad cilvēki tika apsūdzēti raganās izsūtīja savu garu, lai jūs nožņaugtu. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Tā bija izlikšanās, kungs. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Bet tava āda kļuva ledains un bāls. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Viņi visi ir brīnišķīgi tēlotāji. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Tad viņa var izlikties tagad noģībt? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Kāpēc ne? ja tas viss būtu izlikšanās, izlikties tagad. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Nāc. Esi auksts, Mērij. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Vājš. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Es tagad nevaru noģībt. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Vai tu nevari tā izlikties? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Man tagad nav no tā sajūtas. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Kāpēc? Kas tagad pietrūkst? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Vai tas mums ir nav nomocīta gara vaļā... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 bet tiesas procesos, tur bija daži? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Es nekad neesmu redzējis garus! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Pēc tam noģībsti pēc savas gribas. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Nāc. Izdari to. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Es nevaru. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Vai jūs aizsargājat Sātans? Atzīsties! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Jūs redzējāt uzbrūkošos garus! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Nē! Es tikai domāju, ka redzēju viņus, bet es to nedarīju! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Godātais kungs, es dzirdēju pārējās meitenes kliedz... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 un tu-tu šķita ticēt viņiem... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 un tad visa pasaule sauca: "Spiri! Gari!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Un es... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Nāc, Marija. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Bērns. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Man tev jājautā lai pārmeklētu savu sirdi. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Vai tas ir iespējams, gari, kurus esat redzējuši var būt tikai ilūzija? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Kaut kā... – Kāpēc, tas ir pamatīgs jautājums. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Es tikai lūdzu jūs apsvērt. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Kas man jāņem vērā? Vai esmu redzējis manas asinis tek no manas miesas... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 vai man nav? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Vai šī ir mana atlīdzība par to, ka riskēju ar savu dzīvību... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 neuzticēties un iztaujāt un noliedza? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ak, mans bērns. Es neuzticos. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Uzmanieties, Denforta kungs. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Vai tu uzskati sevi par tik varenu velns var nepagriezt tavu prātu? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Ko tu saki? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Sātans neciena personas, Denforta kungs. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Viņš var sabojāt jebkuru! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ak! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Es jūtu elles spēku šajā istabā. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Ak, Ebija, nē. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Vējš. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Auksts vējš. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Godātais kungs, es sastingu. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Viņi izliekas. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Viņa ir auksta kā ledus, jūsu godātais kungs. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Marija, apturi šo vēju! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Vai tu viņu ragana? - Nē. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Atgūsti savu garu. - Atlaid mani! Es to nevaru izdarīt! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ak, Debesu Tēvs, atņem šīs mokas! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Kura! Kā jūs saucat debesis? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktors! Dieva dēļ, cilvēk! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 – Lūk, padauza, Denforta kungs! - Viņš melo! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Viņa mani nodurs ar kliedzienu, bet viņa ir padauza! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Tas nepāries. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Jūs to pierādīsit. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Es viņu pazīstu, kungs! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Esmu viņu pazinis. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 kurā laikā? Kāda vieta? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Īstā vietā, kur mani zvēri ir izgulēti! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Mana sieva, mana dārgā, labā sieva... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 redzēju viņu tādu, kāda viņa ir... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 un izliec viņu ārā uz lielā ceļa... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 un būt tādai, kāda viņa ir - iedomības kamols - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 viņa domā dejot ar mani... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 uz manas sievas kapa, un labi viņa varētu. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Dievs man palīdz! Es iekāroju! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Par šo ir prostitūta tagad ir atriebība. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Es novietoju sevi pilnībā jūsu rokās. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Vai jūs noliedzat katru lūžņu un drusku no šī? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ja man jāatbild tas jautājums... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 es aiziešu un nekad neatgriezties... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 un es pateikšu pasaulei ka sātans ir uzvarējis Salemu! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Jūsu godātais... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 ko cilvēks atmetīs viņa labais vārds? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Kādu skatienu tu man skaties? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Man tāda izskata nebūs! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Jūs neatstāsiet šo istabu. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Parisa kungs, dodieties uz cietumu... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 un atvediet šeit Goodwife Proctor. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ekselence, tas viss ir lamatas. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Atved viņu. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Tagad... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 mēs pieskarsimies šī purva apakšā. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Jūsu sieva Proktora kungs, jūs sakāt, ka esat godīga sieviete. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Viņas dzīvē, kungs, viņa nekad nav melojusi. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Un kad viņa ielika šo meiteni ārā no savas mājas... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 viņa viņu nodēvēja par netikli... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 un zināji par viņu netikli? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Jā, kungs, viņa zināja viņa par netikli. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ja viņa man pateiktu, bērns, tas bija par netiklību... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 lai Dievs izplata pār jums Savu žēlastību. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Apstāties! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Pagrieziet muguru. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Pagrieziet muguru. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Dariet tāpat. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Neviens nedrīkst runāt... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 vai žests jā vai nē. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Šīvera kungs... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 ziņojiet par šo liecību visā precizitātē. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Ievadiet. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Tu skatīsies tikai uz mani, Labais Proktors... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 tikai manās acīs. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Mēs esam informēti ka savulaik... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 tu atlaidi savu kalpu, Ebigeila Viljamsa. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Kāpēc? Kāda iemesla dēļ? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Nevajag skatīties uz savu vīru. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Atbilde ir jūsu atmiņā. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Kāpēc jūs atlaidāt Ebigeila Viljamsa? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Viņa mani neapmierināja... un mans vīrs. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Kādā ziņā jūs esat neapmierināts? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Viņa bija... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Paskaties uz mani. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Vai viņa bija slinka? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Slinks? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Kas tas bija? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Jūsu godātais... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Mans vīrs... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 ir labs un taisnīgs cilvēks. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Viņš nekad nav piedzēries un netērē savu laiku pie lāpstas dēļa... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 bet es biju ilgi slims pagājušajā gadā... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 un es domāju, ka redzēju viņu nogriežamies no manis, un šī meitene... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Paskaties uz mani. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Jā, kungs. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Kā ar Ebigeilu Viljamsu? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Man šķita, ka viņš viņu mīl. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Un tā vienu nakti, Es domāju, ka es zaudēju prātu... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 un izliec viņu ārā uz augstā ceļa. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Un vai viņš tiešām novērsās no jums? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Viņš... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Pašam zinoši... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 ir izdarījis Džons Proktors slepkavības noziegums? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Atbildi uz manu jautājumu. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 vai tavs vīrs ir laulības pārkāpējs? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Nē, kungs. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Aizvāc viņu. - Elizabete, es to atzinos. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Ak, Dievs. - Tam tagad vajadzētu beigties! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Viņa neko nerunāja par slepkavībām. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Stāstīt ir dabiski meli! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Tiesnest Denfort, es nevaru aizvērt savu sirdsapziņa tam. Es ticu šim cilvēkam! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Privātā atriebība darbojas šī liecība! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Ar savu zvērestu debesīm, šī meitene ir nepatiesa! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ak! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Kas tas ir? Kas tur ir? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Tas atrodas uz sijas, zem spāres. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Kāpēc tu nāc, dzeltenais putns? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Bet jūs nevarat gribēt lai saplēstu manu seju! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Skaudība ir nāvējošs grēks, Marija! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Ak, šī ir melnā māksla, lai mainītu savu formu! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Ebija, es esmu šeit! - Nē, Mērij, nenāc lejā! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Es viņai nesāpinu! - Kāpēc viņa tevi tur augšā redz? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Viņa neko neredz! - Viņa neko neredz! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 – Vai esi sablīvējies ar velnu? - Nekad. Nekad! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Nekad! Nekad! - Nekad! Nekad! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Kāpēc viņiem tevi jāatkārto? - Viņi sporto! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Viņi sporto! - Viņi sporto! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Ebija, beidz. - Ebi, beidz! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Izbeidz! Izbeidz! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Izbeidz! Izbeidz! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Kas jūs noveda pie šī pagrieziena, Mērija Vorena? Vai velns ir pie tevis? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Dievs nolādē visus melus, Marij. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Vai esi sablīvējis ar velnu iznīcināt šo izmeklēšanu? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Turies pie patiesības! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Kas tevī ienesa šīs pārmaiņas? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Jūs esat vienojušies ar velnu, tu neesi? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Viņa izpleta spārnus! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Viņa nāk lejā! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Uzmanies! Viņa nāk lejā! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Pieliec tam punktu tūlīt! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Es jums saku, kungs! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Es pazīstu šo meiteni! Viņa ir pilnīgi nepatiesa! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Viņi skries jūrā! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Stop! Apturiet viņus! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Rokas nost no manis! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Neaiztiec mani! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Tu esi velna cilvēks! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Es vairs neeju tavu ceļu! Es mīlu Dievu. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Viņš tev lika darīt velna darbu? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Viņš nāk pie manis naktī, lai parakstītu. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Parakstīt ko? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Velna grāmata? Viņš nāk ar grāmatu? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Mans vārds! Viņš grib manu vārdu! "Es nogalināšu jūs," viņš saka, "ja mana sieva karājas. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Mums jāiet un jāgāž tiesa," viņš saka. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Nē! Es eju tavu ceļu ne vairāk! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Šī meitene ir pazudusi! - Es mīlu Dievu. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Es svētīju Dievu! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Ak, Ebija. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Džons Proktors! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Es redzēju tavu spēku! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Jūs esat apvienoti ar antikristu! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Jūs to nenoliegsit! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ekselence, šis vīrietis- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Es neko nedzirdēšu no jums, Heila kungs! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Vai tu pats atzīsies aptraipīts ar elli? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Vai arī paturi ka melnā uzticība vēl? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Ko tu saki? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Es saku, ka tu velc debesis uz leju... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 un audzina padauzi! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Es saku, ka Dievs ir miris! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Vai tu viņu dzirdi? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Vai tu viņu dzirdi? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Džon Proktor, tu esi miris! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Es pametu šo tiesu! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Par to, ka esat apņēmies burvestības noziegums... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebeka Medmāsa, Džordžs Džeikobss... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mērija Īstija, Džons Vilards... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Marta Korija, Elizabete Hova... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Džons Proktors, Elizabete Proktore... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mērija Sibera, Hanna Belouza... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridžita Bīskapa, un Sāra Osborna... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 ir no šīs baznīcas, ar visām tās svētībām... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 un visas debesu cerības, ar šo ekskomunikē. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Nē! Nē! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Nē! Es esmu nevainīgs! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Es esmu nevainīgs. Ak! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Es neesmu ragana! Jūs visi sadegsit ellē! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ak! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Iztīriet savu nicinājumu... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 un nosauciet vīrieša vārdu ka apsūdzēja Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Tu to pateiksi, Korij. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Runā, cilvēk! Mēs nevaram piekāpties! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Ko tu saki, Korij? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Vairāk... svars. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Apgulies. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Tev ir pavēlēts tiesa. Nogulies! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ak! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Es nevaru aizmigt, kungs. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Pie manas gultas pienāk sieviete tagad katru vakaru... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 un asaras man acīs. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Vai vari saprast, kas viņa varētu būt? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Es ticu, ka viņa būs Godājamā Džona Heila sieva, kungs. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Tu noteikti kļūdies, mans bērns. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Ministra sieva nav iespējams - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Sātans var sasniegt ikvienu, kungs. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Kāpēc tad, absolūti neviens... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 pasaulē ir droši - Vai tā ir tava nozīme? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Tu kļūdies, bērns. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Tu mani saproti? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Viljamsa meitene. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Nāc prom no viņas. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Lai Dievs tev piedod, Ebigeila Viljamsa. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Es lūdzu tevi, Tomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Tam jābeidzas... tagad. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Tas ir skāris cilvēki ļoti smagi... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 ka tik daudzi neatzīsies. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Šeit ir frakcija, Tomas, barojas ar to cilpu. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Viņiem ir apnicis pakārt. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Es tev saku, Samuel, Es neatpūšos... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 līdz katrai collai no šīs provinces... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 atkal pieder Dievam. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Ātri, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Man tas ir. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Viņi domā tevi aizvest šorīt. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Bostonas ostā ir kuģis. Tas ir ceļā uz Barbadosu. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Man ir nauda sargam. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Es nekad nesapņoju kaut kas no šī priekš jums. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Es gribēju, lai jūs būtu viss. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Klausies mani, Džon. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Man ir nauda. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Rīt varētu redzēt uz okeāna. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Cietuma sargs tevi atlaidīs. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Ļaujiet man piezvanīt viņam. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Man jāiekāpj uz kuģa, Džon. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Vai tu nerunāsi? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Tas nav uz kuģa mēs vēl tiksimies, Ebigeila... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 bet ellē. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Pazuda? - Viņa ir aizbēgusi ar £31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Es esmu bez naudas. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Parisa kungs... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 tu esi... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 bezsmadzeņu cilvēks! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ekselence, uzklausiet mani. es tevi lūdzu. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Atliksim uz kādu laiku vairāk piekārtiem. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Tagad šie trīs jāmirst šorīt... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Džons Proktors, Rebeka Medmāsa, Marta Korija - 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Viņiem ir liels svars vēl pilsētā. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Tagad, ja jūs viņiem ļausit stāvēt uz sastatnēm... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 un nosūtīt uz augšu kāda nevainīga lūgšana... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 tad viņi pamodīsies atriebība tev. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Tad Proktoram jāatzīstas. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Tagad. Viņam jāatzīstas. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Lūdzu, iedod man ūdeni. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Kur tu ar viņu dosies? Kur tu viņu vedi? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Lūdzieties, esiet mierīgi. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Mēs nenākam jūsu dzīvības dēļ. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 mēs- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Heila kungs. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Jānis ir atzīmēts šorīt pakārt. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Man nav nekāda sakara ar tiesu, Gudijs Proktors. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Es nāku glābt tava vīra dzīve. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Vai tu mani saproti? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Mums jāpalīdz Džonam tās dot meli, ko viņi pieprasa. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Tas nav meli. Jūs nevarat runāt par meliem. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Tie ir meli. Viņi ir nevainīgi. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Es tev saku, sieviete... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 dzīve ir Dieva visdārgākā dāvana. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Bez principa, lai cik brīnišķīgi... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 var attaisnot tā pieņemšanu. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Vai tu viņu lūgsi? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Ļaujiet viņam dot savus melus. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Var būt, ka Dievs sasodīts melis mazāk... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 nekā tas, kurš izmet savu dzīvi par lepnumu. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Es domāju, ka tā var būt velna arguments. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Vai tu esi akmens? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Viņš nomirs līdz ar rītu... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 bet ja viņš atzīsies... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 jums būs abi rīt esi mājās. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Es neko nesolu... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 bet ļaujiet man runāt ar viņu vienatnē. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Bērns? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Tas aug. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Ak- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Par zēniem nav ne vārda. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Viņiem ir labi. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebekas Francisks tos patur. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Bet jūs tos neesat redzējuši. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Man nav. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Viņi tagad nāk manā dzīvē. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 es domāju Es atzīšos, Elizabete. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Ko tu saki ja es viņiem to dotu? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Ja es atzīšos? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Es nevaru tevi tiesāt, Džon. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Ko tu liktu man darīt? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Kā jūs vēlaties, es to gribētu. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Ak, es gribu, lai tu dzīvo, Džon. Tas ir skaidrs. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Kā es varu uzstādīt sastatnes kā svētais? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Es neesmu tas vīrietis. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Tā ir izlikšanās. Mans godīgums ir salauzts. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Nekas nav sabojāts, dodot viņiem šos melus tās nebija... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 sapuvis jau sen. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Un tomēr jūs neesat līdz šim atzinās. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Mani klusē tikai spīts. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Suņiem ir grūti melot. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Es būtu tavu piedošanu, Elizabete. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Tas nav priekš manis dot, Jāni... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 ja tu sevi nepiedosi. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Tā nav mana dvēsele, Džon. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Tas ir jūsu. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Tikai pārliecinieties, ka... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 ko tu darīsi to dara labs cilvēks. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Man ir savi grēki, kas jāskaita. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Tam vajag aukstu sievu lai pamudinātu krāpšanos. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Ak, pietiek. Pietiekami. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Labāk, ja tu mani pazīsti. Tu uzņemies manus grēkus uz sevi. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Nē. Es ņemu savu. Es ņemu savu. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Džons... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Es sevi uzskatīju tik vienkārši... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 tik slikti izgatavots, ka nav godīgas mīlestības varētu nākt pie manis. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Aizdomas tevi skūpstīja, kad es to izdarīju. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Es nekad nezināju, kā man jāsaka mana mīlestība. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Tā bija auksta māja, kuru es turēju. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Ak, mana mīlestība. Ak, mana mīlestība. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Piedod man. Es nekad neesmu pazinis tādu labestību pasaulē. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Ššš, tšš. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Ak, Džon, piedod man. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Mana mīlestība. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Ak, piedod man. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Piedod man. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Ak, tšš. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Piedod man. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Es gribu savu dzīvi! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Dievs lai slavēts! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Tas ir Dieva darbs! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Izcel nosodītos! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebeka Medmāsa, Marta Korija! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Kāpēc tas jāraksta? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Kāpēc, par labu instrukciju no ciema... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 šo mēs publicēsim pie baznīcas durvīm. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ak... Džons. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Drosme, cilvēk. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Jūsu labais piemērs tos var dot arī Dievam. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Klausieties šo! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Labā medmāsa. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Tagad, Proktora kungs... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 vai tu piesējies uz velna kalpošanu? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Džons... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Ak, Džon, ne tu. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Es to darīju. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Tagad, sieviete, redzi... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 tas neko nedara, ko paturēt šī sazvērestība tālāk. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Vai tu pats atzīsies ar viņu? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Tie ir meli! Tie ir meli! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Kā es varu sevi nolādēt? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Dievs sūta savu žēlastību pret tevi, Jāni. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Tagad... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Proktora kungs... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 kad velns tev parādījās... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 vai tu redzēji Rebeku Medmāsu viņa kompānijā? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nē. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Vai tu redzēji viņas māsu, Mērija Īstija, ar velnu? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Nē, es to nedarīju. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Vai jūs kādreiz esat redzējis Džailsu Koriju ar velnu vai viņa sievu... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Es viņus neredzēju. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Vai jūs kādreiz esat kādu redzējis ar velnu? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Nē, es to nedarīju. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Ļaujiet viņam to parakstīt, ekselence. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Pietiek, ja viņš pats atzīstas. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Tas ir smags vārds, kungs. Tas piemeklēs ciems, kurā Proktors atzinās. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Ļaujiet viņam parakstīties un darīt ar to, Dieva dēļ! Tomass! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Ja jūs, lūdzu, kungs... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Nē, nē. Jūs esat redzējuši, kā es to parakstu. Jums tas nav vajadzīgs. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proktor, ciemam jābūt pierādījumam! - Nolādēts ciems! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Vai nav labas grēku nožēlas bet vai tas ir publiski? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Dievam nav vajadzīgs mans vārds uz baznīcu. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Dievs zina, cik melni ir mani grēki! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Tagad paskaties, Proktor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Kā es varu iemācīt saviem dēliem staigāt kā vīriešiem? pasaulē, ja es pārdevu savus draugus? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Jūs neesat pārdevis savu... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Es tos visus nomelnoju, kad to naglu uz baznīcu... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 un viņi ir pakārušies par klusumu. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Man jābūt labam un juridisks pierādījums... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 ka tu esi atzinies uz burvestību, Proktor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Jūs esat augstākās tiesas. Tavs vārds ir pietiekami labs. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Pastāstiet viņiem, ka Proktors salūza līdz ceļiem un raudāja kā sieviete. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Bet... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - mans-mans vārds es nevaru parakstīt. - Kāpēc? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Vai jūs domājat noliegt šo atzīšanos kad esi brīvs? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Es domāju neko noliegt. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Tad paskaidro man kāpēc tu nedari- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Jo tas ir mans vārds! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Jo man nevar būt vēl viens manā dzīvē! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Jo es meloju un parakstos uz meliem! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Jo es neesmu putekļu vērts viņu kājām tu esi pakāries. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Es tev esmu devis savu dvēseli. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Atstājiet man manu vārdu! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Vai tas dokuments ir meli? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Ja tā ir, es to nepieņemšu. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Jūs man sniegsiet savu godīgo atzīšanos manā rokā... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 vai arī es nevaru tevi paturēt no virves. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Uz kuru pusi jūs ejat, kungs? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 maršals. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Cilvēk, tu pakārsies. Jūs nevarat. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Es varu, un tur ir tavs pirmais brīnums, ka es varu. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Nedod viņiem asaras. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Parādi vienu un tagad parādi akmeņainu sirdi, un nogremdējiet tos ar to! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Kurš raud par šiem... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 raud par korupciju. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Ņem tos. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proktors. Proktors... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Ej pie viņa. Vēl ir laiks. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktors! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktors! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Dieva vārdā, atzīsties! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Atzīsties. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Vai tu viņu lūgsi? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Esi viņa palīgs. Ej pie viņa. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Noņemiet viņam kaunu! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Viņam tagad ir sava labestība. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Nedod Dievs, lai es to viņam atņemtu. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Dievs svētī tevi, Rebeka! Dievs svētī jūs, Proktor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Dievs svētī tevi, Rebeka. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Jūs esat labs cilvēks, Džon Proktor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Tu esi labs cilvēks. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Mūsu Tēvs... kas ir debesīs... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 svētīts lai ir Tavs vārds. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Tava valstība nāk, Tavs prāts lai notiek... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 uz zemes, kā tas ir debesīs. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Uzdāvini mums šo dienu mūsu dienišķā maize... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 un piedod mums mūsu pārkāpumus... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 kā mēs viņiem piedodam ka pārkāpums pret mums. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Neved mūs kārdināšanā... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 bet atpestī mūs no ļauna, 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Jo Tava ir valstība, spēks, un slava... 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Mūžīgi mūžos...